[Efastus]

Fransız edebiyatının en verimli ve en sevilen
edebiyatçılarından biri olan Alexandre Dumas'nın (1802-1870) başyapıtı

"Üç Silahşörler"
yeni ve temiz bir çeviriyle dilimize bir kez daha
kazandırıldı.


Tarihsel romanları ve oyunlarıyla haklı bir ün kazanan
Dumas'nın yükselişinde en önemli rol hiç şüphesiz "Üç
Silahşörler"e
ait. Kardinal Richelieu / XIII. Louis dönemindeki dört gözüpek
şövalyenin maceralarının hayranlık verici bir akıcılıkla anlatıldığı
romans tarzındaki "Üç Silahşörler", yazıldığı dönemden bugüne
değerinden hiçbir şey yitirmedi. Krallık Muhafız Birliği
silahşörlerinden Athos, Porthos ve Aramis'e genç ve ateşli, romantik ve
gözükara d'Artagnan'ın da katılmasıyla, Kardinal'in adamları için zor
günler başlıyor. Kahramanlarımız Kral ve
Kraliçe (biraz da
sevgilileri) uğruna kılıçlarını konuşturuyor ve hiç çekinmeden
hayatlarını ortaya koyuyorlar. Çünkü onlar, şövalyeliğin üç büyük
mücevherine sahipler: Cesaret, sadakat, onur! Saf kötülüğün temsilcisi
Milady
bile çevirdiği korkunç entrikalara rağmen onları soylu hedeflerinden alıkoyamıyor.
Fransa
zayıflamış, Kral'ın otoritesi sarsılmaya yüz tutmuş, gitgide
güçlenmekte olan senyörler ortalığı karıştırmaya başlamış, düşmanlar
sınıra dayanmıştı. Gerçekten zordu durum. Richelieu'dan sonra Kardinal
olan Mazarin, halkı ağır vergilerle eziyor, elinde ruhundan başka
birşey kalmayan, ruhunu haraç-mezat satamayacağı için zafer öyküleriyle
uyutulup, sabırlı olmaya davet edilen, zafer taçlarının karın doyuracak
et ve ekmek olmadığını bilen halk da uzun süredir homurdanıyordu.Bütün
zamanların en becerikli silahşörleri Athos, Porthos, Aramis ve
d'Artgnan yirmi yıl sonra tekrar bir araya geldiklerinde Fransa'nın
durumu böyleydi. Artık o kadar genç değildiler ama şövalyeliğin bütün
üstün özelliklerine ve tabii romantizmin maharetlerine hala sahiptiler.
Zaman her birini bambaşka yerlere ve yaşam tarzına savurmuştu ama
hiçbir zaman yokedilemeyen 'silahşörlük ruhu' yollarını yine
kesiştirmişti. Düşmanlarının onları alt edebilmesi için yine imkansızın
sınırlarını zorlamaları gerekiyordu.
Oğlak Yayınları Alexandre
Dumas'ın (1802-1870) en sevilen ve bütün dünyada en çok okunan
başyapıtı Üç Silahşörler'in ikinci cildini yayımlayarak 'efsanenin
bitmediğini' Türk okuruna kanıtlıyor.